Une production Musashino Animation
Planning : A. Kawamura, K. Horikawa, H. Usui, H. Nanba, N. Futono, T. Abe, H. Tachimoto
Composition de la série : Michiko Yokote
Création des personnages : Ponkan 8
Character design : Kanami Sekiguchi
Direction artistique : Yûsuke Takeda, Tsukasa Kakizakai
3D : Kazuya Sugô Photographie : Sachiko Kajihara
Effets spéciaux : Chie Katô Montage : Ayumu Takahashi
Générique de début : "COLORFUL BOX"
Mixage son : Takayuki Yamaguchi Directeur son : Tsutomu Mizushima
Musique : Shirô Hamaguchi Production musicale : IMAGINE
Producteurs : K. Horikawa, F. Yamazaki, J. Fukuda, T. Okamura, K. Kaneniwa, H. Tajima, Y. Itô
Production de l'animation : P.A. WORKS
Réalisateur : Tsutomu Mizushima
Une production SHIROBAKO production committee
Je ne veux pas rejoindre ta galère !
Pourtant tu y es.
Les explosions de l'épisode 8 sont en 3D,
donc elles doivent l'être aussi dans l'épisode 9 !
C'était en négociation !
Arrêtons de nous rejeter la faute. On joue dans la même équipe.
Endô ?
Ne m'adresse pas la parole.
Hotta prend exemple sur vous et a le même comportement puéril !
Hotta ?
Il a dessiné la scène d'explosions de l'épisode 9.
Qu'allez-vous faire ?
Je vais demander à Honda !
Miyamori, non !
Vous pouvez attendre un peu, Endô ?
Ça ne me concerne plus.
Je te l'ai dit, il est têtu. Il est venu pour quoi, d'ailleurs ?
Il avait à faire ici.
Il pourrait se remettre au travail !
- Je vais voir Honda ! - Pas ça, je t'en prie !
Pourquoi t'as attendu tout ce temps ?
- Désolée... - C'est pas pour toi, Miyamori.
C'est toi, Tarô, le responsable du 8 !
Avec tous vos tracas, je ne voulais pas en rajouter !
- Arrête avec tes tartufferies ! - Mes quoi ?
Comment la situation a-t-elle autant dégénéré ?
J'ai tout fait pour qu'Endô lâche prise !
Mais il est têtu...
OK. Je vais parler au réalisateur de ces explosions.
Sérieux ? Attendez...
Le story-board est prioritaire !
Je suis désolé de vous déranger, mais j'ai besoin de vous parler...
Vous m'écoutez ?
C'est pas vrai !
Il s'est fait la malle en escaladant la grille.
"Je vais au doublage" ?
On fait quoi sans réalisateur et sans directeur d'animation sur le 8 ?
- Honda ! - C'est la cata !
Voilà pourquoi je voulais rien vous dire.
Rattrape Endô et dis-lui de revenir ! Je vais lui parler !
- Il ne m'écoutera pas... - Je l'appelle !
Votre interlocuteur n'est pas disponible actuellement.
- Vous voyez ? - Je ne vois rien !
Space Exodus Idepon Miyamori.
TATSUYA OCHIAI ASSISTANT DE PRODUCTION
C'est si grave ?
HIROAKI HÔJÔ PRODUCTEUR (STUDIO KANAN)
Le premier superviseur a déserté devant l'ennemi.
Le second a dû être évacué.
Tu peux rejoindre le front deux mois en avance ?
Impossible, le mois prochain, ce sera Stalingrad, ici.
Nous, c'est Imphal.
L'ambiance rappelle Omaha Beach, mais sans soldats.
HIDEAKI KISA ANIMATEUR
C'est Ochiai de Musani ?
Il fait quoi dans un véhicule de Kanan ?
On va commencer, le réalisateur ne vient pas ?
Il est pris par le story-board du dernier épisode.
On peut y aller, il ne viendra pas.
Bonjour !
Vous êtes là ? Ça veut dire que le story-board est fini ?
Génial !
Eh bien...
Le story-board du dernier épisode est terminé !
- Félicitations ! - Bien joué, monsieur !
- Bravo ! - Merci !
Honda ? Je vous écoute. Oui, il est à côté de moi.
Je vous le passe ?
- Je ne veux pas lui parler. - Il ne veut pas vous parler.
Sans déconner ?
Pardonnez-moi !
Il ne voudra pas partir. Je le ramène après le doublage.
Vous êtes un champion !
Qu'y a-t-il ?
On pourra doubler la semaine prochaine ?
On discutera de tout ça après.
J'ai emmené des feuilles de story-board !
Mon cartable me sert de support, c'est très pratique !
Vous n'avez rien demandé, pardon.
On y va !
- Salut ! - Ah, salut !
Tarô est parti voir Endô.
Il voulait que je l'accompagne.
- J'ai refusé, tu penses bien. - Je comprends !
Ça peut faire mal si Endô nous laisse tomber.
Il est doué et rapide.
Ça ne va pas ?
Je me disais juste que la 3D menaçait même
quelqu'un d'aussi doué qu'Endô.
Bientôt, toutes les séries seront réalisées en 3D ?
Sans compter qu'il y a de plus en plus de séries.
Vu le manque de personnel et de contrôle, la 3D peut prendre le dessus.
L'animation traditionnelle risque de disparaître ?
Non, ça, je ne pense pas. Beaucoup d'œuvres en ont besoin.
- Ah bon ? - L'Homme qui plantait des fleurs.
C'est un cas particulier ! Ça demande un vrai sens artistique.
Je sais.
Seuls les plus talentueux et passionnés resteront.
C'est partout pareil.
C'est cruel.
Notre travail aussi est cruel. Pas dans le même sens, c'est tout.
Tu vas te calmer ?
Vous aussi, Endô ! Vous trouvez pas que vous exagérez ?
Je ne dessinerai pas !
Reprenez au moins la direction et oubliez les explosions !
- On a 70 scènes sur les bras ! - Que j'oublie les explosions ?
EXPOSITION SPACE EXODUS IDEPON
Shimoyanagi !
Désolé pour tous ces ennuis !
À propos de l'épisode 8 ?
Ça me dérange pas si ça part à l'animation.
Mais Endô est d'accord ? Il n'a pas quitté l'épisode ?
Je trouverai une solution !
Décidez-vous. C'est désagréable de se faire balader.
Je suis désolée.
C'est mort ! J'en peux plus !
Au sujet d'Endô ?
C'est un lion échappé de sa cage et moi, un loup solitaire...
Deux prédateurs ne peuvent pas s'entendre.
Prépare-toi à être dévoré.
Tu crois que Hotta dessinerait la dernière scène du 8 ?
- Ça m'étonnerait. - Pourquoi ça ?
Hotta a rendu les croquis en avance pour qu'Endô puisse dessiner.
Tu t'en moques, de l'épisode 8, tant que ton épisode 9 est OK ?
Non, ça me préoccupe !
Alors file-moi un coup de main.
J'admire sa fierté de vouloir dessiner à la main.
Oui, j'avoue que ça m'a travaillée.
Je me demande ce qui lui est passé par la tête...
Il a dû se dire que ses dessins étaient rattrapés.
Par la 3D ?
Pour ma part,
j'essaie d'atteindre le niveau de l'animation traditionnelle.
Je ne dessine pas aussi bien qu'Ema.
Mais je voulais travailler dans l'animation,
alors j'ai fait des études d'infographie 3D.
Puis une fois dans la vie active,
j'ai compris qu'il fallait avoir le même sens artistique qu'en dessin.
Je dois étudier les dessins animés
pour apprendre à rendre au mieux les mouvements.
Si ça se trouve, un homme expérimenté comme Endô
serait encore plus rapide s'il travaillait en 3D.
Bonsoir !
- Mme Tateo ! - Ça faisait longtemps !
Quelle surprise !
Vous êtes seule ?
Oui, j'avais à faire dans le coin.
En passant, je me suis souvenue
que tu travaillais par ici.
Oui, vous étiez déjà venue.
Tu gardes le contact avec tes camarades doubleuses ?
Quelques-unes.
Je vois. C'est de plus en plus dur de faire carrière.
De mon côté, j'ai très peu d'offres.
Mais ton travail actuel peut t'être utile !
Tu apprends à communiquer avec les clients.
Ça ne va pas ? Que t'arrive-t-il ?
L'autre jour, j'ai eu mon premier casting pour un dessin animé.
Mais avec le stress, j'ai enchaîné les bourdes.
Je n'ai eu aucune nouvelle depuis.
Alors tu as échoué.
- Sinon on t'aurait appelée. - Effectivement.
C'est difficile d'être dans le doute en attendant une réponse.
Au fait, je vais jouer dans une pièce !
Viens assister aux répétitions !
HIRONORI MADOKA METTEUR EN SCÈNE
M. le réalisateur ?
Bonsoir !
Alors vous vous êtes évadé ?
Ne dis pas ça comme si j'étais en prison.
C'est dur, hein ?
C'est ma faute, je l'ai bien cherché.
Mettez la clim', si vous voulez.
Vous serez plus à l'aise ici que dans votre cagibi.
Merci. Mais Honda doit m'attendre.
J'ai hâte de voir le dernier story-board !
J'y retourne !
Courage !
Il a mis le temps à démarrer.
Godot ne viendra pas...
Alors pourquoi avoir attendu tout ce temps ?
Pour rien, c'était une erreur.
- On va se pendre ! - Qu'est-ce qui te prend ?
Tu veux faire quoi ? Godot ne viendra pas !
Alors, tes impressions ?
On a adapté la pièce pour être jouée par des femmes.
C'était très intéressant !
Tu viendras à la représentation ?
Oui, bien sûr ! Ça m'a donné envie de faire du théâtre !
Je te préviendrai la prochaine fois, alors.
Merci !
C'est dur d'attendre sans avoir d'offre de travail.
Mais tu dois utiliser ce temps à bon escient.
Juste attendre Godot ne mène nulle part.
On va boire un verre, tu te joins à nous ?
Merci, mais je dois rentrer.
Comme tu veux. Tu peux garder le script.
Merci beaucoup !
J'AI ÉCHOUÉ À MON CASTING, MAIS JE NE LÂCHE RIEN !
Oi ?
J'ai reçu ton message.
C'est dommage.
C'est pas la mort !
J'ai assisté aux répétitions d'une pièce où joue une ancienne prof.
C'est vrai ?
Ça m'a rappelé pourquoi je voulais devenir doubleuse.
Pourquoi tu voulais devenir doubleuse...
Ça ne va pas ? Tu as l'air plus déprimée que moi.
Des problèmes au boulot.
Mince...
J'ai l'impression de me faire balader dans tous les sens.
C'est bizarre...
Au lycée,
tu parvenais pourtant à toutes nous mettre d'accord.
Je suis sûre que tu trouveras la meilleure solution !
Merci, c'est gentil !
Merci !
Honda et le réalisateur sont encore enfermés ?
Ça va faire 4 jours.
Et qu'en est-il d'Endô ?
C'est mort, il ne veut rien entendre et ne sort plus de chez lui.
Et il a bloqué mes appels.
Honda va devoir persuader le réalisateur.
Pendant que j'y pense !
L'exposition Idepon termine demain et il reste des tickets.
- J'en veux ! - Distribue-les aux animateurs !
Mais je veux y aller, moi !
APPEL ENTRANT SEGAWA
J'ai gagné !
Toujours toi, Aoi Miyamori !
Pardon, Tomigae ! Je fais vite !
Merci beaucoup ! Je vous appelle demain !
Vous en êtes où avec Endô ?
Il ne vient plus au studio et ne répond pas au téléphone.
Ah bon ?
Tenez, si ça vous intéresse ! C'est jusqu'à demain.
- Une exposition sur Idepon ? - Oui !
C'est plus pour Endô !
C'est la série qui l'a fait choisir cette voix.
Je ne savais pas !
C'est le genre d'œuvre qui le motive !
Ça lui rappelle pourquoi il voulait faire ce métier.
Pour moi, c'est Beauty Dreamer.
Moi, c'est Chucky, le porc-épic des Andes !
La série phare d'Endô est Idepon...
Segawa !
Encore merci !
APPEL
Endô, vous êtes là ? Allô, Endô ?
Vous désirez ?
- Pardon ? - Je suis Mme Endô.
Désolée ! Bonjour !
Miyamori, du studio Musashino !
Ravie de vous rencontrer.
Mon mari ne répond pas ?
Non, il doit être aux toilettes.
Je voulais lui donner ça.
Pour vous deux.
Ça se termine demain.
C'est gentil, merci ! Je vais lui donner.
Merci à vous !
GARE D'AKIHABARA
EXPOSITION SPACE EXODUS IDEPON
C'est un peu cher.
- Il en pense quoi ? - Imbécile !
Endô !
Vous êtes seul ?
Ça n'intéressait pas ma femme.
Comment as-tu su ?
Segawa me l'a dit !
- Okitsu m'a donné les tickets... - Miyamori !
Salut !
C'est la tête d'Idepon ?
Elle est énorme !
Shimoyanagi !
Vous êtes là, vous aussi ?
Oui...
Vous êtes fan d'Idepon ?
Moi aussi !
Et Endô aussi, il paraît !
On est copains d'Idepon !
Je ne suis pas ton "copain" !
Continuons la visite !
Pourquoi Shimoyanagi est ici ? C'est ton œuvre ?
Non, c'est un pur hasard !
Ce sont les croquis préparatoires du film !
L'arme géante "Gyu Troda", c'est ça ?
Pas du tout !
C'est "Kyu Trowa".
Oui, voilà !
C'est l'arme ultime des méchants, elle est balèze !
Oui, elle doit faire 1 800 km de long
et 700 km de haut.
C'est surdimensionné !
L'œuvre elle-même est démesurée.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
- Tu l'as jamais vu ? - Désolée !
Pour faire simple, ça parle d'une guerre
à la poursuite d'une énergie inépuisable.
Alors l'action prédomine ?
Pas du tout !
Ce n'est pas ça, le point fort d'Idepon.
L'énergie a une volonté.
Exaspérée de voir les humains se faire la guerre,
elle les extermine et sauve la génération future.
Un scénario dur ! Les humains sont désespérés...
Pas du tout !
L'histoire montre les humains luttant contre ce destin.
Il y a beaucoup de répliques cultes.
"Je refuse cette vie sans valeur !"
"Chacun est maître de son destin !"
"J'ai encore de l'espoir !"
Y a plein de scènes endiablées !
Des missiles de partout ! Des combats rapprochés !
Moi, la scène où les âmes se retrouvent me fait pleurer !
J'ai été surpris qu'on puisse créer un tel monde avec des dessins.
Pas de place pour le désir individuel !
J'ai choisi ce métier pour participer
à un projet d'aussi grande envergure.
- Pareil quand j'ai vu ce film ! - Ils sont au taquet...
Je ne regrette pas d'être venu !
Ça m'a rappelé mes débuts !
Moi aussi, je suis contente !
J'avais peur de votre réaction en vous rencontrant ici !
C'est ta volonté qui a agi, Miyamori !
Comment ?
Tu voulais qu'ils se rencontrent pour les confronter l'un à l'autre !
Idepon Miyamori !
Ça sonne bien, "Idepon Miyamori".
C'est clair, on ne pourrait pas faire un film du genre en se disputant.
- Mais oui ! - Quoi, Idepon Miyamori ?
Profitons-en pendant qu'on est à Akihabara !
EXODUS ! UN SUCCÈS DÉBUTÉ EN OCTOBRE !
Génial !
C'est ça, la volonté d'Idepon !
Notre destin s'est ouvert à nous...
Je vais dessiner les explosions.
Et j'ai encore 70 scènes à terminer !
Super !
Endô ! J'arrive !
Désolé, je ne dîne pas à la maison.
- D'accord ! Courage ! - Merci.
C'est nickel, Endô !
Pas besoin de tes compliments.
C'est magnifique ! J'ai bien fait d'insister !
- T'as rien glandé ! - Je vais montrer à Shimoyanagi !
Endô !
Vous avez travaillé toute la nuit ?
Ça m'a pris d'un coup.
J'ai vu les croquis.
C'est splendide !
Merci...
J'ai regardé les explosions que vous avez modélisées en 3D.
J'ai du mal à l'admettre, mais...
c'était très réussi !
Ça me touche beaucoup.
En fait...
j'aimerai essayer votre logiciel, un jour.
Si je n'apprends pas de mes erreurs,
la volonté d'Idepon aura raison de moi.
Je vais ajouter vos croquis, vous pourriez venir vérifier ?
Oui, bien sûr !
On pourrait aller boire un verre quand tout sera fini !
Je voudrais parler d'Idepon !
Avec plaisir !
Enfin, on a les croquis d'Endô !
Et comme ça, Hotta n'aura pas travaillé pour rien !
On a bien fait de demander à Endô de dessiner ces explosions !
C'est pas grâce à toi !
Il est têtu et je n'ai pas de talent de dresseur, comme toi !
C'est moi le dresseur ?
C'est pas faux.
Miyamori avec son fouet et sa friandise !
Vous trouvez ?
Ce n'est pas à la portée de tous.
Tu es faite pour ce métier.
T'entends ? Idepon Miyamori !
Aoi Miyamori : Juri Kimura Tarô : Hiroyuki Yoshino
Ryôsuke Endô : Shinobu Matsumoto Yûichirô Shimoyanagi : Junji Majima
Seiichi Kinoshita : Nobuyuki Hiyama Shun Watanabe : Masaya Matsukaze
Je me suis donné jusqu'au bout...
Je suis libre !
Vous n'avez fait qu'une moitié !
Musashino, j'écoute ! M. le réalisateur, bonjour !
Vous avez mal au ventre et ne pouvez quitter les toilettes ?
Prochain épisode : "Reprise pour un chat".